Vem är jag? Vill du verkligen veta det?
Om sanningen ska fram så är jag en nolla. Jag är den här killen.
Stanna bussen!
Mitt livs historia är inte för de känsliga.
Som alla bra historier så handlar det om en tjej.
Inte den tjejen.
Jag tror inte att det där är en tjej. Nej, det handlar om Jill Johnson.
Jag har varit kär i henne länge. Men hon vet knappt att jag existerar.
Rick! Kom hit! Jag har en plats åt dig. -Jag ringer tillbaka till er.
Den här klassresan ska bli så kul! Vi kommer att få se det allra senaste.
Det här är grejer, det.
Du måste glömma henne.
Jag ska visa dig något. Hon tittar inte ens på dig.
-Om jag kunde berätta hur jag känner... -Du kommer aldrig att få Jill.
Hon umgås med det populära gänget och de blir bara ihop med varandra.
Det är så! Se dig omkring. Det finns sportkillar... Nördar... Emo-freaks...
Frodo-freaks... Scarface-freaks... Sexförbrytare...
-Och så har vi ju Rick-hatarna. -Vilka då?
De är nya. Men vem bryr sig? Vi har vårt eget lilla gäng, vi två.
Tack, Trey. Du är bäst.
-Får jag vara med? -Nej.
Du och jag mot världen. Jag ska visa något snuskigt jag laddade ner.
Välkomna. Jag heter dr Strom och är chef över forskningsavdelningen.
Nu ska jag visa vår stora stolthet.
Vårt laboratorium för djurgenetik.
-Varsågoda och se er omkring. -Kolla in det här, Rick!
Alla djur har tagits fram via genteknik och har unika egenskaper.
Vad fin du är. Hej, pippi.
-Visst är hon vacker? -Ja, det är hon.
Jag ska fotografera henne för skoltidningen.
Vi har några regler. Mata inte djuren och inga fotoblixtar.
Några av våra klonade djur är känsliga för ljus.
Den flög iväg.
Din nolla!
-På honom, Lance! -Låt honom vara.
-Är det något problem, Lance? -Nej, inga problem...
-Farbror Lou. -Mr Landers.
Det här är Lou Landers, vetenskapsman samt VD för Amalgamerade.
Nu är jag bara affärsman. Vetenskapens framtid tillhör alla er nu.
Ha det så trevligt.
Mår du bra?
Ja, det här är hälsosamt upphostat blod.
Rick Riker... Du är väl inte Blaine och Julia Rikers son?
-Det är jag. -Fina människor. Hur mår de?
-De dog en våldsam död för nio år sen. -Annars är allt bra?
-Jag bor hos min faster och farbror. -Dina föräldrar upp i dagen.
Hoppas att inte du också blir våldsamt mördad.
Du fick mig att se dum ut! Nästa gång smäller det.
Vårt arbete har hjälpt oss att framställa ny antibiotika-
-samt ett kraftfullt feromon som får djur att para sig. H209.
Ett sexuellt lockämne. En droppe räcker för att göra ett djur upphetsat.
Vi ska använda det till att föda upp utrotningshotade arter.
Vår forskning ser lovande ut vad gäller de här trollsländorna.
Den här trollsländearten är otroligt stark.
Håll i honom, killar. Jag är på väg.
Här har vi injicerat DNA från tre arter och fått fram sju supertrollsländor.
Det är bara sex stycken.
En försvunnen trollslända är inte mitt största bekymmer.
Här har vi våra större djur.
-Ska du inte göra något? -Jag laddar upp det på YouTube.
Här får du, slampa!
Jag förstår. Ja.
Jag förstår. Tack för samtalet.
Det var rektorn. Rick stack från en klassresa.
Trots allt du har gjort är han så bekymrad. Varför är det så, Albert?
Jag vet inte, Lucille. Jag har lärt honom om att vara man.
Och du är en bra man. Vi har varit gifta i så många år.
Det är som i början. Visst, du är lite äldre...
Ditt hår är grått. Det tar en timme för dig att kissa.
Dina lår ser ut som keso som någon spytt upp på en varm trottoar.
Du har alltid haft en liten penis.
Vad gör det när man är kär?
Åh, Rick!
Vi undrade var du var. Det är så sent.
Det var på tiden. Din faster var orolig.
Du kan sova länge imorgon, men glöm inte att mata fiskarna.
Så ska det se ut.
-Det är något som inte står rätt till. -Tonåringar. Jag ska prata med honom.
Har du en jobbig dag? Jag tänker inte ljuga...
Puberteten är en jobbig tid för en ung man.
Den här boken kanske kan förklara en del. "Humörsvängningar"...
"En gång i månaden kommer det blod från din vagina."
Det kan vara fel bok. Du är på väg att bli vuxen.
Här. Ta en klunk.
Mognadens ritualer...! Idag din första öl och imorgon blir du omskuren.
-Jag tappar tålamodet, dr Strom. -Vänta...
-Vi är styrelsen. Vår tid är dyrbar. -Inte lika dyrbar som min.
Jag har en dödlig sjukdom.
Jag har kämpat emot i åratal, men sjukdomen har förstört mina organ.
Jag har en timme kvar att leva.
Det var på rea.
Mina herrar, om ni är beredda så ska jag visa framtiden för er.
-Vad i helvete är det där? -En innovation.
Den ska rädda mig och det här företaget.
Vi säljer piller och injektioner, men den stora belöningen är ett botemedel.
Ett verktyg som förändrar DNA och återställer kroppen.
Du är galen!
Galen är man om man hör röster, pratar med katter eller dejtar Paula Abdul.
Jag är en visionär!
-Men maskinen har inte testats... -Starta maskinen!
Plasmanivåerna är normala. Genmodifikation på högsta nivå.
Den blir överhettad! Vi måste avbryta!
Fungerade det?
-Jag är så ledsen. -Så...
Det ska bli ett sant nöje att styra företaget utan att ha dig i vägen.
Släpp. Släpp mig.
Mina herrar, det är dags för en omorganisation.
-Hur länge har jag sovit? -I fem dagar.
Bett från trollslända Hur kan MDnet hjälpa dig?
Jag har huvudvärk Jag är förkyld
Jag undrar vad som är fel med Britney Jag blev biten av en insekt
Har du ont?
-Nej -Har du någonsin haft sex?
Ja
-Ljug inte för mig -Det gör jag inte
Du kan säga sanningen Jag är läkare
Okej, jag är oskuld
Skämtar du? Vilken nolla
Rick...jag har svar Sök inte upp mig, jag kommer till dig
Vänta!
PROFX5016 har lagt till dig som vän på Facebook
Åh, pappa.
Jag trodde att du skulle leva för alltid.
Frukost, Rick!
Jag kommer!
Er uppmärksamhet, tack.
Vi är glada över att ha vår gästdomare här. Världens främste vetenskapsman.
Han arbetar med det sällsynta ämnet cerillium på Empire City-universitetet.
Det är med stolthet jag presenterar dr Stephen Hawking.
Tack för välkomnandet. Min sjukdom har gjort mig förlamad.
Jag kan inte gå och pratar genom en dator.
Men jag är ändå glad, jag har kunskapens gåva.
Det var en lögn. Jag tänker på självmord jämt.
Ni kan vara nöjda med era liv. Ni kan gå, prata och torka er i röven.
Och ha sex jämt. Jag har inte haft sex på flera år.
Min sjuksyster är lesbisk och inte speciellt snygg.
Någon som har lust att röka på? Jag har lite hasch med mig.
Den vite killen med dreadlocks vet vad jag snackar om.
Någon...? Mesar!
Se upp, din idiot!
Gå fram till henne.
Berätta hur du känner.
Det var han!
-Jag ska döda dig. -Sluta, Lance.
Slagsmål! Slagsmål!
Det var som fan!
HUR MAN ODLAR MÖRDARBIN
Fan! Fan! Fan!
Ur vägen! Inga bromsar!
Ur vägen!
Se upp!
-Hur...? -Du räddade den gamla damens liv.
Om jag inte hade knuffat henne så hade hon dött...
-Du kan vara stolt. -Du är något av en hjälte.
Ursäkta mig.
Snällt av dig att hjälpa mig, Trey.
Inga problem. Jag ska ändå vänta på Rick.
Herregud! Hur gjorde du det där?
Det är enklare än det ser ut.
Nej, det tror jag inte. Vad är det som försiggår?
Okej, det är någonting... Men du måste hålla det hemligt.
Jag tror att jag har...
-Superkrafter. -Det har jag svårt att tro.
Slå så mycket du vill. Jag slår vad om 100 dollar att du inte träffar.
Lättförtjänta pengar. Vad kan du mer?
Jag vet inte. En trollslända bet mig. Vissa trollsländor har pansarhud.
Jag undrar om min hud är...
Tur att det fungerade.
Då har du ju superkrafter! Vi kan vara partners.
-Vi får berömmelse, pengar... -Och brudar.
Det blir varken berömmelse eller brudar. Jag vill vara som alla andra.
-Det är inte vad dina föräldrar ville. -Du är inte min far.
Jag älskar dig som en far och jag tror på dig.
Jag hade sex med din mor, precis som din far.
Du kommer aldrig att förstå dig på mig. Aldrig!
Det är inte vad dina föräldrar ville.
Det var verkligen bra. Tyckte du om operan, Rick?
-Är det något som bekymrar dig? -Det är orättvist. De har ingenting.
Jag vill förändra saker och ting.
En dag kommer folk att hoppas att du ska vara en hjälte. Är du då redo?
-Ge mig din plånbok! Den där också. -Nej!
Folk kommer att hoppas att du ska vara en hjälte. Är du då redo?
Rick!
Snälla Rick!
-Pappa! -Åh, Rick...
Jag är döende. Ingen fara, min bror Albert tar hand om dig.
Alla pengarna är dina nu. Sälj alla aktier i företaget Google.
Investera i Enron.
Jag har något åt dig.
Titta i min rockficka.
Den andra fickan!
Ringen tillhörde min far, och hans far före honom.
Förtjäna den, Rick. Var en hjälte. Följ ditt...
-...öde. -Pappa!
Jag är ingen superhjälte. Jag är en nolla.
-Är du okej? -Hörde du det där?
Du är en ful, otacksam liten hora! Precis som din mamma!
-Vem var det där? -Min mamma.
-Det där som hände... -Du skrämde oss.
-Jag har det jobbigt just nu. -Ja... De vill skicka mig till college.
-Men jag vill bli dansös. -Jag tror på dig.
Ja, faktiskt. Jag kan inte säga detsamma om Lance.
Är han rätt? Eller försöker jag bara trotsa min far.
Ingen får komma nära mig. Han satte upp ett elektriskt staket.
Man kan inte undslippa sitt öde.
Kom nu, Jill!
Fin bil.
En dag kanske jag kan få åka med i din bil.
Absolut.
Turturduvor.
Prisvärd bil
Hur mycket hade du tänkt spendera?
300 dollar
1983 Nissan Skrothög
Rick, det här är professor Xavier.
Dina krafter växer, men du kan inte kontrollera det.
Bli en hjälte. Träna på att flyga...
...och din röv... ...spruta på ett glasbord...
...två tjejer... ...äter upp sina spyor... Du vet vad du ska göra.
Behöver du ett billån?
-Det borde gå fort. -Jag väntar här.
Jag har gått igenom er låneansökan.
-Jag måste säga nej. -Den här då?
-Ni är den värsta kunden vi haft. -Tack för lånet, mr Thompson!
Det här är en bra grabb. Det måste finnas något jag kan göra.
-Smek inte mitt skrev under bordet. -Jag smeker inte ditt skrev!
-Jag behöver verkligen bilen. -Det är inte mitt problem.
Ner på golvet!
-Ner! -Du hörde vad jag sa! Sätt fart!
Jag gjorde samma misstag när jag skulle gå in.
-Du lät honom ta våra pengar! -Det är inte mitt problem.
-Jag trodde att något hemskt hade hänt.
-En gammal man blev skjuten där borta.
Farbror Albert! Försök andas.
Jag kan inte. Du knäar mig i skrevet.
Lyssna på mig, Rick.
-Med stora krafter följer... -...ett stort ansvar?
Jag hade tänkt säga brudar, men om du vill vara oskuld resten av livet...
Min pung!
VARNING
Mr Landers!
PLASMANIVÅ NORMAL
Göm kroppen! Göm kroppen, ja!
Okej, jag kommer tillbaka.
Jill?
-Jag kom så fort jag hörde. -Det är mitt fel.
-Det var ett väpnat rån. -Jag kunde ha stoppat honom.
Rick Riker? Dr Whitby.
-Vad förde hit dig? -Min farbror.
-Han är allvarligt skadad. -Då borde han inte köra bil.
-Jag har en bröstundersökning. -Kommer min farbror att överleva?
Jag satsar på att han är död inom en vecka.
Det är en normal reaktion, men den här tar udden av den.
-Det där är din ådra. -Jag vet.
Först mina föräldrar och nu det här.
-Jag är helt värdelös. -Ja, ditt liv pekar på det.
Din farbror och jag tror på dig. Det är aldrig för sent att följa sitt öde.
Rick!
-Hej, Rick. -Hur vet du vad jag heter?
-Jag är synsk. -Bevisa det.
Tänk på en siffra mellan ett och en miljon. Jag berättar vilken.
-Nio. -Säg det inte högt, dumskalle!
Följ med mig, din dumma sate.
Jag heter professor Xavier och det här är min skola.
De lär sig att hantera sina förmågor och använda dem till bra saker.
Vi har barn som kan gå genom väggar.
Barn som tror att de kan gå genom väggar.
Vissa ansikten kanske är bekanta, som Wolverine.
Andra mutanter visste du nog inte att de fanns, som Nysis.
De flesta föddes med sina krafter. Andra fick dem, som du, senare i livet.
-Är det där...? -Ja.
När han kom till vår skola vägde han 59 kg. Steroider är kraftfulla.
Sluta äta de där pillerna, Barry.
-Varför tog du hit mig? -Du kan bli den bäste.
När du förstår vad äkta hjältemod innebär kan du flyga.
Först måste jag lära dig hemligheten bakom att bli en superhjälte.
Du ser ut att ha gått upp i vikt.
Hur var det med hemligheten?
-Xavier! -Skit också.
Varför hittade jag henne i din garderob?
-Jag kan inte se någon. -Jaså?
-Invisible Girl? -Inte tillräckligt osynlig.
Du borde ta bättre hand om din man.
Subban är galen.-Du ska ha stryk. Var inte så respektlös mot mig!
Är det allt du har att komma med? Vad sägs om det, din osynliga slampa?
Nu drar jag.
Tänk på dina barn! Din nyfödde son!
-Hur vet jag att det är mitt barn? -För att han kan göra så här!
Nu får jag aldrig reda på hemligheten bakom att bli en superhjälte.
Vill du veta hemligheten? Kom närmare.
Gör en dräkt, pucko!
De blir mer korkade för varje år som går.
En dräkt...
Rick, du...
Herregud!
Helvete! Du är en äkta superhjälte!
Jag älskar masken, men hur kan du andas i den?
Vad är det för ljud? Har du något slags luftintag?
Det är bäst att du... Jag antar att det går att se igenom materialet.
Det här är bra. Jag är verkligen imponerad.
Det där är min plats. Du sitter på min staty.
-Vad gör du här? -Jag blickar ut över staden.
Det brukar jag göra. Om du inte flyttar på dig så får vi samsas.
-Jag kan inte sitta så här. -Nej... Vad heter du?
-Johnny Storm. -Dragonfly. Vad har du för krafter?
Håll dig undan.
Flamma på!
Jag brinner! Hämta en filt eller något!
Det funkar inte! Hämta brandsläckaren!
Sluta, din idiot! Vad är det för fel på dig?
BENSIN
Förlåt! Mitt fel!
När du förstår vad äkta hjältemod innebär kommer du att flyga.
Fan!
MYSTISK MAN HAFFAR TJUV Vad heter han?
INSEKTSMANNEN? HERR GRÖN?
Dragonfly, bög?
Den här Dragonfly är inte ens någon hjälte.
Han kan inte ens flyga. Dragonfly kan inte ens flyga!
Jag kan flyga, okej? Jag kan flyga.
Vi har precis fått veta att Tom Cruise är död.
Strom, har du mina testresultat?
Du måste döda varje dag för att överleva.
-Om du inte får tag på cerillium. -Ta en titt.
Jag vet var Hawkings labb ligger.
-Ska du stjäla cerillium? -Inte jag, men kanske någon inom mig.
Någon som gör vad som helst för att överleva.
Jag har fått glas i ögat!
-Gör det ont? -Ja.
Dra isär dem med dina fingrar.
Dra isär ögonlocken med fingrarna. Är du ren?
Rulla runt ögongloberna. Gräv ut den med en annan glasbit.
-Är du galen? -Jag hämtar en pincett.
Läs om Dragonfly! Världens bästa hjälte!
DRAGONFLY GÖR DET IGEN!
VI BETALAR FÖR BILDER PÅ DRAGONFLY
Hör på! Om inte artikeln är klar får du sparken!-Vem fan är du?
-Har ni några lediga jobb? -Hur vågar du?
Jag är chefredaktör! Venus borg- mästare! Hamburgare ser framtiden!
Vi delar byggnaden med ett mentalsjukhus.
-Vi har inga bilder på Dragonfly. -Förstasidan...!
Vad sägs om de här?
Oj! Det är nästan som om du vore Dragonfly.
Nej, nej... Titta här.
-Det kallar jag fotografi. -Något har hänt vid universitetet.
Vi behöver bilder. Jag vill att du... Vart tog han vägen?
Det här är polischefen. Vi har omringat byggnaden. Kom ut!
Vad i helvete är det?
Jag är Hourglass!
Er tid är ute!
Det är meningslöst att kämpa emot.
Precis som timglasets sand är jag oupphörlig och obarmhärtig!
Du kommer att få betala för dina brott... Stopp!
-Är du okej? -Nej!
Titanblad. De kan skära igenom diamant.
Jag har inga diamanter på mig.
Jag önskar att jag kunde stanna längre, men jag har inte tid.
-Titanblad. Han hittade din svaghet. -Det är inte min svaghet.
Nej, du kan inte flyga. Om du hade en partner...
Jag behöver ingen hjälp.
Jag klarar mig själv.
-Hon betyder väl mycket för dig? -Vad då? Nej.
-Hon är med någon annan. -Det är bra.
Det skulle kunna vara farligt att vara Dragonflys flickvän.
Jag älskar henne.
För att skada dig attackerar dina fiender de personer du håller av mest.
Gör inte dem du älskar illa.
Dragonfly borde försvinna. Vi behöver inga superhjältar.
Empire City behöver fler poliser. Och en Hooters-restaurang.
Auditions ikväll
Jill!
-Rick? -Jag hörde att du skulle hit...
De är vackra. Du ger mig så mycket stöd.
Varför kan inte Lance vara mer som du? Det är något du inte berättar för mig.
En hemlighet som du håller gömd långt inne.
-Ja, det... -Håll din identitet hemlig, Rick.-
Du är en äkta superhjälte!
En gång i månaden kommer du att blöda ur din vagina.
Jag...
-Det var ingenting. -Ingenting?
Jag måste gå.
Du är en bra vän.
Åh, skit!
Åh Skit-avenyn
Det gör ont! Snälla, sluta! Jag ber dig!
Vänta!
-Var är du? -Bakom dig.
Du räddade livet på mig. Får jag tacka dig?
Gå. Var en hjälte.
Dödsmaskin-makare Hemmaversion
Du verkar planera ett massmord. Vill du ha hjälp?
Gem-killen.
Antal döda: 47 272 Odödlighet
Det är så roligt att du och din pojkvän ska fira Thanksgiving med oss.
Det är självklart. Du behöver stöd just nu.
Ja, jag saknar min Albert.
50 års äktenskap skapar ett starkt band.
Jag önskar att jag hade sådan kärlek.
-Du måste bara följa ditt hjärta. -Jag vet inte om jag kan.
Du måste lita på dig själv, Jill. Vem ska du annars lita på?
Men om jag vill ha någon jag inte kan få?
Det är inte vem som helst... Glöm det. Du kommer att tycka att jag är galen.
Du kan berätta allt. Jag kan bevara hemligheter.
Du tycker nog att det är löjligt... Det är... Jag öppnar.
Hej, älskling.
-Jag har bjudit in min farbror. -Din farbror?
-Duka till en till. -Okej...
Miss Johnson. Ursäkta min brorsons uppförande.
Jag heter Lou Landers. Blir det här till besvär?
-Vi har plats för en till. -Tack.
Lance är min enda släkting. Jag gifte mig aldrig.
-Fruktkaka? -Nej, jag har inte träffat rätt kvinna.
-Lance sa att Rick Riker är din granne. -Var är Rick?
Konstigt. Jag trodde att han var ute. Jag ska se så att han mår bra.
-Jag kan göra det. -Tack. En trappa upp, till höger.
Rick...?
Ursäkta att jag är sen.
-Mr Landers... -Rick.
Du kom i rättan tid. Varsågoda och sitt.
Först bordsbönen.
-Jesus! -Amen.
-Varsågoda och börja. -Det ser väldigt gott ut, Lucille.
Det kan vi tacka Rick för.
Rick har försörjt mig med sitt nya jobb.
-Det har du inte sagt. -Jag är Dragonflys fotograf.
Vad har hänt med din arm?
Ett cykelbud körde in i mig. Jag ser att du har skadat handleden.
Jag brände mig på varmt kaffe.
-Du har skadat läppen. -Min crackpipa gick sönder.
-Du har skrapsår på halsen. -Ja...
Jag träffade en tjej på nätet. Du har ett blåmärke på halsen.
Jag träffade en kille på nätet.
-Jag är ledsen, Lance. Vi måste gå. -Varför det?
Jag har bajsat på mig.
Jag kör.
-Tack för hjälpen. -Såklart...
-Den stackarn är så trött. -Gamlingar blir det när de har ätit.
Så du känner Dragonfly?
Ja... Man kan säga att vi står varandra nära.
Har han frågat om mig någon gång?
-Ja, en gång. -Vad sa du?
Jag sa...
Jag sa så här till honom... "Det är något speciellt med Jill."
"När man ser henne i ögonen och hon besvarar ens blick"-
-"så vet man att man skulle göra allt för att bli en bättre människa."
"Om man har turen att bli ihop med henne"-
-"skulle man förtjäna varje sekund av hennes perfekta"...
..."elegans och oändliga skönhet."
"Och hennes eviga kärlek."
-Gråt inte. -Nej då. Jag har ont i ögonen.
Det där var det vackraste någon någonsin har sagt till mig.
Doftljus?
Tack. Rick, jag är så förvirrad.
Och ändå...vet jag precis vad jag vill.
Ledsen att jag kommer oinbjuden.
Vi hoppades att någon skulle öppna ett fönster. Det började bli kvavt.
Så det här är Dragonflys tillflyktsort.
-Hur...? -Jag ska inte slåss mot dig.
Jag har tusentals andra jag planerar att döda.
Jag vill bara visa vilka som råkar illa ut om du försöker stoppa mig.
Aldrig!
Dags att gå.
Kvinnan, Lucille Adams, blev allvarligt skadad.
-Och Dragonfly? -Ikväll räddade han inte någon.
-Hur mår hon? -Er fasters tillstånd har försämrats.
Hon kan inte prata eller gå och har fel på tarmarna.
Jag registrerade henne på MySpace under namnet Galen Skitmaskin.
Nej... Det är någon annans faster. Din faster har inga tarmproblem.
Hon är död. Jag är ledsen, men det finns en ljuspunkt.
Din farbror har vaknat ur koman.
Men du får inte berätta om din faster ännu. Han är instabil.
-Han kan sjunka in i koman igen. -Jag förstår.
-Ni har besök, mr Adams. -Är det Lucille?
Nej, det är inte er döda fru. Det är er brorson.
-Varsågod. Här får ni min räkning. -Har ni opererat mig?
Vi förväxlade er med en patient som skulle byta kön.
Vi klippte av testiklarna, men eftersom er fru är död så gör det inget.
Han är snart helt återställd.
Vi har samlats för att ta farväl av Lucille Adams.
Nu till minnestalet.
Det är sista gången jag kan se min hustrus ansikte.
Herregud!
Hur kunde du ta henne ifrån mig? Jag kan inte leva utan henne!
Lucille! Min älskade!
Det har skett ett misstag. Det här är er fru.
Hon är den här mannens fru.
Ge mig fem minuter.
Du har haft tur.
Var är Lucille?
Lucille...
Jag har en rabattkupong för kremering.
Rick...
Jag beklagar din förlust.
Vad är det?
Jag vet vad jag har sagt, men... Jag inser något nu...
-Det kan aldrig bli vi. -Jag tror dig inte.
Du älskar mig, Rick. Det vet jag att du gör.
Jag säger det här för ditt eget bästa.
Jag älskar inte dig. Du står inte längre med på min Kompis-lista.
Hur kunde du?
MEST TROLIG ATT ORSAKA DEPRESSION
Du kan inte ha tur i all evighet. Du vann bara med två slag.
Herregud! Se på det här stället.
-Du måste ta dig samman. -Vad är det för vits med det?
Se på dig själv. Du äter skräpmat och har lösskägg.
-Vi hittade din dräkt i soporna. -Jag är inte Dragonfly längre.
Du sa att Hourglass skulle döda tusentals människor.
Faster Lucille är död, jag sa nej till den jag älskar och jag kan inte flyga.
Varför fick jag det där bettet?
Din far skulle inte ha gett dig den här.
Se vad dina förfäder ristade in i ringen.
Heder. Mod. Uppoffring. Plikt. Tapperhet. Rättvisa.
Integritet. Brödraskap. Självkänsla. Låga priser. Billigt boende.
Löst sittande byxor. Billigt internetporr. Resten står på latin.
Att vara en hjälte kan vara farligt. Du kan misslyckas och du kan lyckas.
Gör det av rätt anledning. Att hjälpa andra gör dig till en äkta hjälte.
Du kanske har rätt.
Men hur kan jag stoppa Hourglass?
Var hittar han tusentals människor på en enda plats?
Här samlas tusentals människor på en enda plats.
Man ska dela ut Världshumanitets-priset.
Jag kör.
Genvägen över lekplatsen sparade verkligen tid.
Ni kan gå medan jag parkerar bilen.
Snälla stanna!
Priset hyllar de största insatserna som gjorts för mänskligheten.
Många inflytelserika ledare kommer till Empire City.
Empire City Times!
Titta, där är prins Charles! Och Nelson Mandela!
Jag satt också i fängelse.
En av gästerna här är Hourglass. Vem då?
Tack för inbjudan, mr Landers.
När man blir hedrad vill man ha familjen med sig.
En dag kanske du kan vara en del av vår familj.
Det första priset går till ett medicinskt genombrott.
För hans innovativa arbete inom kvinnlig hygien-
-tilldelar jag Lou Landers priset "Årets intimdusch"!
Intimdusch
Han är Årets intimdusch
Visst är han fantastisk, gott folk? Visst är han makalös?
Årets intimdusch
Intimdusch
Han är herr Årets intimdusch
Se hur han ler, se hur han strålar
Han är Årets... Årets Intimdusch
Håll upp Intimduschen!
-Stopp och belägg, Landers. -Mr Riker.
-Så du vet...? -Det kan du ge dig på.
Någon här inne är Hourglass. Jag behöver hjälp med att lista ut vem.
Det kan vara vem som helst. En hedersgäst... Kanske en scenarbetare.
Det kanske inte är något, men jag såg någon som såg ut att ha cerillium.
Vem då?
Han.
Hans helighet, Dalai Lama.
Den här mannen är inte den ni tror. Han är Hourglass.
Håll käften! Du tänker döda alla här.
Visa vad du har under den där skruden!
Du kan inte lura mig. Du har ett stort paket cerillium där under.
Brotta ner honom!
Tutu!
Frid...!
Skit! Skit! Skit!
Du! Det är du som är Hourglass.
Hourglass!
Hjälte-kon?
Ett konvent för folk som klär ut sig till sina favorithjältar och bovar.
-Du slipper inte undan, Hourglass! -Glöm det! Det är för sent!
Spring!
Farväl...
...lilla trollslända.
-Dragonfly! -Nej!
Nå...
Dragonfly, du måste stoppa Hourglass.
Jag kan inte. Jag kan inte flyga.
Man kan lära sig något av mitt liv.
Själen är starkare än kroppen. Man har en hjälte inom sig.
-Det är från en Celine Dion-låt. -Det är ändå sant.
Du har rätt!
Det fungerar!
Förlåt!
Se på medan din stad dör, Dragonfly!
Var är jag?
Du är med mig... Din älskare.
Dragonfly!
Nej!
ROSIE O'DONNELL SKA POSERA NAKEN
Inte förrän nu förstår du.
Du måste dra i den här.
Tiden räcker inte till.
Helvete!
-Det är över. -Dragonfly!
Jill!
Jag har dig!
-Rick...? -Inget får hända flickan jag älskar.
-Vi faller fortfarande. -Fan! Jag kan inte flyga!
Jag är ingen hjälte. Jag kanske borde ha haft ett normalt jobb.
-Byggnaden är verkligen hög. -Allt är oviktigt.
Om jag dör så dör jag lycklig i dina armar.
Du är min hjälte, Rick Riker, och jag älskar dig.
Ja!
Tack gode Gud! Vi har bara 50 våningar kvar. Håll i dig!
Tack, Dragonfly. Tack vare dig är vår stad säker.
-Skit! -Ett lyckligt slut för alla.
Nu går vi och äter. Jag bjuder.
Vem är jag? Jag är Dragonfly.
Så länge det finns orättvisa kommer jag att vara en superhjälte.
Det är jag som är Hourglass!
Pappa säger att mina bröst är för stora för en dansös.
Se på dem. Det är bara stora, meningslösa, degiga tyngder.
Ja. Helt meningslösa.
Dr Hawking, jag beundrar er. Jag vill visa mitt projekt om supernovor.
Du har en fantastisk fin as...tronomikarriär framför dig.
Var är Saturnus? Jag vill inte tappa bort pappas bowlingklot.
Där är den.
Är ni beredda, mina herrar? Tillåt mig att visa er framtiden.
Lyft...
-Kan du flyga? -Nej.
-Kan du se genom väggar? -Kan du se genom ett linne?
Kan du fixa en prostata?
Har du mina testresultat, Strom?
Det du utsätter dina offer för föryngrar dig, men bara i 24 timmar.
Och om jag dödar 28 människor, får jag en månad att leva då?
Ja, om det vore februari.
Du! Det är du som är Hourglass!
Synd att du såg det.
Vad gör du?
Ta mig.
Den här polokragen sitter åt alldeles för hårt.
Jag skulle vilja ge den här till dig. Ta den på vägen ut.
Per Olsson hade en bonnagård och Bingo var hans namn.
Tom...?
Jag mår bra!
-Det är du. -Jag gör inget.
-Jag ville fråga dig... -Sluta. Håll tyst!
-Det ryktades om att du ville... -Sluta!
Okej, men du gick med på att komma hit.
Håll tyst.
Intimdusch
Han är Årets intimdusch
Visst är han fantastisk, gott folk? Visst är han makalös?
Årets intimdusch
Han är herr Årets intimdusch
Se hur han ler, se hur han strålar
Han är Årets... Årets intimdusch
-Killen som torkar Wolverine där bak. -Vad ska jag göra?
-Förlåt. -Det gör inte att jag blir torkad.
-Kom igen, ta i ända från axlarna. -Bajsar du precis nu?
Dragonfly!
Folk slänger konstiga saker i soporna.
-Samarbetar du med Dragonfly? -Ja, det gör han. Vi är partners.
-Vad kallas du för? -Jag?
De kallar mig för Incredible Black...
-Han kallas Incredible Black Rooster. -Tillåter ni?
2003 uppfann mr Landers toalettstolen där inget kan fastna.
Den räddade livet på min mormor! Hon är stor.
Ursäkta mig. Det är kö.
Nej, du dödar honom på fel sätt. Så här gör man.
-Det är bättre. -Fan...
Det är så orättvist. De har ingenting. Varför har vi två miljarder?
Vi ärvde tre miljarder och jag gjorde dåliga investeringar.
Morgondagens ledare: Man har sex med alla som sexpartnern legat med.
Man kommer att tänka till innan man försöker stjäla tuggummi av dig.
Det blir svårt, men du måste identifiera kroppen.
-Det här är inte min faster. -Det är därför det är så svårt.
-Var är faster Lucille? -Hemma.
Hon såg på dambasket i tre timmar.
-Jag vill bli dansös. -Du är säkert duktig.
Jag är ganska vig.
Om du hade lite cerillium kunde du skapa en maskin kraftig nog-
-att dra livskraften ur tusentals människor och öka din egen kapacitet.
-Du är ett geni! -Wikipedia.
Skit också.
Översättning: Tove Gustafsson Noble Text, 2008